| Bild/Picture |
Deutsch |
English |
| Gerät allgemein/machine |
|
|
|
Walzenkompaktor |
roller compactor |
|
Staubschutzkasten |
dust protection housing |
|
|
|
| Trichter |
|
|
|
Fülltrichter |
feeding hopper |
|
Mindermengentrichter |
small amounts funnel |
|
Kugelboden |
spherical base |
|
Röhrenboden |
tubed base |
|
|
|
| Auflockerer |
|
|
|
Auflockerer (allgemein) |
powder bridge breaker, agitator (general) |
|
Z-förmiger Auflockerer |
z-shaped agitator |
|
Zweistabauflockerer |
two beam agitator |
|
Kreuzbandauflockerer |
cross strip agitator |
|
|
|
| Schnecken |
|
|
|
Dosierschnecke |
feeding auger |
|
Stopfschnecke |
tamping auger |
|
konisch zulaufend |
conical |
|
zylindrisch |
cylindrical |
|
gleichmäßige Steigung |
constant slope |
|
eingängig |
... |
|
Übergabebereich |
transfer section |
|
|
|
| Walzen/rolls |
|
|
|
glatt |
smooth |
|
randriert |
knurled |
|
Abstreifer (allgemein) |
stripper (general) |
|
stumpfer Abstreifer |
blunt stripper |
|
hintergreifender Abstreifer |
backside stripper |
|
Teflonabstreifer |
PTFE stripper |
|
Andruckgummi |
elastic strips |
|
Einzugswinkel |
nip angle |
|
Einzugsbereich |
nip area |
|
|
|
| Abdichtung/sealing |
|
|
|
Herzstückabdichtung |
heart plate sealing |
|
Kragenabdichtung |
rim roll sealing |
|
Kragen |
rim |
|
|
|
| Granulator |
|
|
|
Sternrotor/granulator |
star(shaped) rotor/granulator |
|
Taschenmuldenrotor/granulator |
pocket moulded rotor/granulator |
|
Siebkäfig |
sieve cage |
|
Granulatorgehäuse |
granulator housing |
|
|
|
| Elektrik |
|
|
|
Netztrennschalter |
mains switch |
|
Hauptschalter |
O/I switch or on/off switch |
|
Schlüsselschalter |
key switch |
|
Sicherheitsschalter |
security switch |
|
|
|
| Hydraulik |
|
|
|
|
|
| Software |
|
|
|
Spaltregelung |
gap control |
